Comentario
El concepto de transculturación surge como respuesta al de aculturación, término que significa la pérdida y el desarraigo de la cultura propia en pos de una ajena, impuesta por la fuerza. Nacido en el seno de la antropología, este término es utilizado por Ángel Rama para estudiar las obras literarias que, desoyendo el impacto modernizador del que nació la tradición literaria cosmopolita, lograron con éxito absorber los embates de la cultura europea sin por ello perder la identidad latinoamericana.
El objetivo de este libro, como lo expresa su autor, consiste en registrar los esfuerzos exitosos de componer un discurso literario a partir de fuentes tradicionales propias mediante plásticas transculturaciones que no se rinden a la modernización, sino que la utilizan para fines propios: "En una época de cosmopolitismo algo pueril, se trata de demostrar que es posible una alta invención artística a partir de los humildes materiales de la propia tradición y que ésta no provee solamente de asuntos más o menos pintorescos sino de elaboradas técnicas, sagaces estructuraciones artísticas que traducen cabalmente el imaginario de los pueblos latinoamericanos que a lo largo de los siglos han elaborado radiantes culturas".
| 
