Comentario
El Idish es la lengua que acompaña desde hace más de diez siglos a los judíos ashkenazíes de la diáspora. Sin embargo, por diversas razones va en camino de perderse: las nuevas generaciones lo conocen poco y nada. Y eso no implica sólo la pérdida de una lengua, sino también, como lo demuestra este libro encantador, el naufragio de un modo de expresión, dar de baja los giros más ricos de una cultura, renunciar a un modo de decir pero también de pensar cuyas sabiduría y picardía son únicas.
Pu, Pu, Pu recopila algunas de las expresiones más populares del Idish, organizándolas por temas y presentándolas con sus correspondientes interpretaciones. Por esa vía a algunos les permitirá recordar y a otros descubrir (y a todos recuperar) dichos sorprendentes, llenos de gracia, salpimentados con malicia y atravesados por la pura verdad.
| 
